Part2 be動詞の現在形の攻略 - 12 -

　問題８　次の各文を英語に直してください。

　 (1)これはペンです。

　 (2)私は英語が好きです。

　問題８の解答 　

　(1)　これはカンタンですね。This is a pen. が正解です。

　(2)　I am like English. と書きませんでしたか？この通りでなくても、am などの be動詞を使って文を
作ってしまった人は要注意!! 正解は I like English. になります。

　be動詞の is・am・are がある文を訳す時、普通は be動詞を「です」とか「だ」というコトバに置きかえ
ますが、日本文を英文に直す時にも、「です」や「だ」を be動詞に置きかえると思い込(こ)んでいたら
大まちがい。痛い目にあってしまうことがあるんです。

　次の文を見てください。
例文
１　これはペンです。

２　彼は学生だ。

３　カナコはとてもかわいい。

　この３つの日本文を英文に直す場合に使う動詞は be動詞です。なぜだかわかりますか？　１には「です」
２には「だ」があるので be動詞を使えばいいとわかりますが、３の場合には説明ができません。「です」や
「だ」というコトバが使われていないでしょ？

　ところであなたは、動詞とは、どんなコトバだったかを覚えていますか？　そうです。主人公（主語）の
動きを表す詞（ことば）です。でも、１・２・３の文の中には、動きを表しているようなコトバはありませ
ん。まさか「です」とか「だ」、あるいは「かわいい」が動きを表すコトバだと思っている人はいませんよ
ね？

　英語と日本語の大きなちがいの１つに、動詞の使い方があります。日本語では、１つの文の中に動詞を使わ
ない場合があってもいいんです。実際に動詞のない文は上記の例文のように非常に多くあります。
ところが、 英語では、１つの文の中に必ず１つの動詞を使わなければならないという決(き)まりがあります
（これを １文１動詞の大原則と呼びます）。しかも、英語では、動詞を書く場所（＝主語 のすぐ後ろ）まで
決まっていましたね。そこで生まれたのが、この be動詞だったんです。

つまり、【この文には動きを表すコトバがない、「困ったべ( be )」】という場合に使う動詞が be動詞だと
思ってもらえばいいんです。また、be動詞を書くことで、主語がどの語句なのか、目で見てすぐにわかると
いう効果もあリます。

なお、問題８の(2)の文で am が使えなかったのは、like というコトバが動詞で、また、このコトバだけで
「好きです」という意味が表せるからだったんです。動詞の多くは「～ます」と訳しますが、want（ほしい
（です））、need（必要です［だ］）など、少しだけですが「～です」と訳すものがあり、その場合、
be動詞を加えてはいけないので、注意が必要です。

　中学英語マスターするための最初のカギは、この be動詞の現在形の攻略です。この章で学んだことを
しっかりと復習してから次の章に進んでくださいね。

例文を英文に直した場合の答え

１ This is a pen.

２ He is a student.

３ Kanako is very cute.